1 00:00:05,880 --> 00:00:11,136 [♪ musique hip-hop indépendante en cours de lecture, Beastie Boys "Passe le micro"] 2 00:00:16,641 --> 00:00:20,103 ♪ Si tu peux ressentir ce que je ressens alors c'est un chef-d'œuvre musical ♪ 3 00:00:20,186 --> 00:00:22,397 ♪ Écoutez à quoi j'ai affaire alors c'est cool au moins ♪ 4 00:00:22,480 --> 00:00:25,400 ♪ Qu'est-ce qui me passe par la tête ça transparaît dans ma promenade ♪ 5 00:00:25,483 --> 00:00:28,111 ♪ Les vrais sentiments sont montrés de la façon dont je parle ♪ 6 00:00:28,194 --> 00:00:30,947 ♪ Et c'est moi, vous tous Je suis MC, vous tous ♪ 7 00:00:31,031 --> 00:00:34,159 ♪ Je m'appelle MCA et je fais toujours ce que je veux ♪ 8 00:00:34,242 --> 00:00:36,578 ♪ Et maintenant j'aimerais à présenter ♪ 9 00:00:36,661 --> 00:00:38,288 ♪ Je passe le micro à D... ♪ 10 00:00:38,371 --> 00:00:39,748 Allez, c'est par là. 11 00:00:39,831 --> 00:00:42,333 ♪ Le nom est D, vous tous et je ne joue pas ♪ 12 00:00:42,417 --> 00:00:45,545 ♪ Et je peux organiser une fête de quartier jusqu'à ce que tes cheveux deviennent gris... ♪ 13 00:00:46,004 --> 00:00:47,255 C'est l'entrée. 14 00:00:47,338 --> 00:00:49,382 -Pour quoi exactement ? -Tu verras. 15 00:00:49,716 --> 00:00:51,342 ♪ Je m'appelle Dyn-o-mite ! ♪ 16 00:00:51,426 --> 00:00:53,178 ♪ Et maintenant j'aimerais passer le micro 17 00:00:53,261 --> 00:00:54,929 -♪ Euh-huh, euh-huh ? ♪ -♪ Pour faire du rock ♪ 18 00:00:55,013 --> 00:00:56,806 ♪ Allez et fais ce que tu veux ♪ 19 00:00:56,890 --> 00:00:59,684 ♪ Je suis l'A-D-R-O-C-K ♪ 20 00:00:59,768 --> 00:01:02,228 ♪ À la place avec la basse Je vais jusqu'au bout ♪ 21 00:01:02,312 --> 00:01:03,813 [♪ la chanson se termine] 22 00:01:08,651 --> 00:01:11,362 [♪ musique instrumentale mystérieuse] 23 00:01:13,907 --> 00:01:15,492 [claquant au loin] 24 00:01:15,617 --> 00:01:16,785 Vous avez entendu ça ? 25 00:01:16,868 --> 00:01:19,329 [Sameer] Ouais, c'est le son de nous gaspiller notre vendredi soir. 26 00:01:19,412 --> 00:01:21,748 [Nicole] Je suis sérieux. Tu es sûr qu'il n'y a personne ici ? 27 00:01:22,040 --> 00:01:23,374 [Matty] Hmm… Personne en vie. 28 00:01:23,458 --> 00:01:25,502 [Nicole se moque] Merci. C'est rassurant. 29 00:01:28,671 --> 00:01:32,050 D'accord. C'est la chambre où ils sont censés mettre les gens 30 00:01:32,133 --> 00:01:35,261 à travers toutes sortes d'étranges expériences médicales. 31 00:01:35,553 --> 00:01:37,555 [Nicole] Quoi, comme donner deux cerveaux à un gars ? 32 00:01:37,639 --> 00:01:41,226 Non. Pire. Ils sont tous morts. 33 00:01:42,143 --> 00:01:44,938 Depuis, il est hanté. Ouh... 34 00:01:45,021 --> 00:01:46,856 D'accord, Mulder, je n'y crois pas. 35 00:01:49,067 --> 00:01:52,112 Quoi qu'il en soit, je ne pense pas que tout cela "Oser quelque chose" est désormais une si bonne idée. 36 00:01:53,446 --> 00:01:56,282 [se moque] Pour quelqu'un qui ne l'achète pas, tu as l'air vraiment effrayé. 37 00:01:56,407 --> 00:01:57,951 Je n'ai pas peur. J'aime juste dormir nu, 38 00:01:58,076 --> 00:01:59,577 et je suis inquiet ça pourrait devenir un peu gênant. 39 00:01:59,661 --> 00:02:00,662 [rires] 40 00:02:00,745 --> 00:02:03,748 Ecoute, pourquoi ne partons-nous pas et dire qu'on a dormi chez toi ? Qui va le savoir ? 41 00:02:04,415 --> 00:02:05,917 Tout le monde. C'est pourquoi nous l'avons amenée. 42 00:02:06,209 --> 00:02:07,252 Ha. Ha. 43 00:02:07,377 --> 00:02:08,545 Vous enregistrez tout ça, n'est-ce pas ? 44 00:02:08,837 --> 00:02:09,838 Ouais. 45 00:02:11,464 --> 00:02:12,882 [grincement, bruit sourd] 46 00:02:12,966 --> 00:02:14,634 -[tous halètent] -[la musique s'intensifie] 47 00:02:17,470 --> 00:02:19,764 -Peur! -Espèce de connard ! 48 00:02:20,932 --> 00:02:22,934 -Je suis désolé, Matty. -Allez! 49 00:02:23,393 --> 00:02:24,727 Juste une seconde. 50 00:02:24,811 --> 00:02:26,479 je ne peux pas croire vous nous avez suivi ici. 51 00:02:26,563 --> 00:02:28,898 -Maman va me blâmer. -[Anthony] Maman ne le saura pas ! 52 00:02:28,982 --> 00:02:31,109 [Matty] Elle le fera si tu ne rentres pas chez toi. Maintenant! 53 00:02:31,192 --> 00:02:32,861 - [rires] Tu avais peur. -Fermez-la. 54 00:02:32,944 --> 00:02:34,737 Tu avais peur. J'ai vu le regard de ton... 55 00:02:34,821 --> 00:02:36,322 -[l'électricité crépite] -[ami] Les gars... 56 00:02:36,739 --> 00:02:38,491 [Nicole] Qu'est-ce que c'est ? 57 00:02:42,203 --> 00:02:43,621 Waouh... 58 00:02:45,165 --> 00:02:46,624 Désolé pour ça, les gars. 59 00:02:46,708 --> 00:02:49,377 Yo, yo, regarde ça. Cette chose a toujours du pouvoir. 60 00:02:49,627 --> 00:02:50,837 Je me demande ce que ça fait. 61 00:02:57,635 --> 00:02:59,179 -[étincelle] -[tous halètent] 62 00:03:06,060 --> 00:03:07,937 [le sol gronde] 63 00:03:08,771 --> 00:03:10,940 [les machines vrombissent] 64 00:03:16,070 --> 00:03:17,739 [Matty] Qu'est-ce qui se passe ? 65 00:03:18,781 --> 00:03:21,075 -[le gaz siffle] -[tous toussent] 66 00:03:21,159 --> 00:03:22,160 Qu'est-ce que c'est ? 67 00:03:22,243 --> 00:03:24,078 -[tousse] -C'est quoi ce truc ? 68 00:03:24,454 --> 00:03:25,914 D'accord. Oser est terminé. Nous partons. 69 00:03:25,997 --> 00:03:27,540 -[bourdonnement sourd] -Hé, c'est quoi ce son ? 70 00:03:27,624 --> 00:03:28,708 Ça devient de plus en plus fort. 71 00:03:28,875 --> 00:03:31,920 -[à bout de souffle] -Matty. Matty. Matty, ton visage. 72 00:03:32,086 --> 00:03:34,714 [♪ musique cryptique troublante] 73 00:03:40,011 --> 00:03:43,598 [♪ lecture de musique à thème] 74 00:03:58,613 --> 00:03:59,989 [♪ la musique du thème se termine] 75 00:04:00,240 --> 00:04:03,159 [♪ musique optimiste RandB en cours de lecture, Tommy Richman "Bébé à un million de dollars"] 76 00:04:03,284 --> 00:04:05,662 ♪ Fais-le, bébé, fais ce que je devrais penser ♪ 77 00:04:05,745 --> 00:04:07,664 Nous sommes vraiment loin de New York. 78 00:04:08,373 --> 00:04:10,166 Brooklyn est toujours New York, Cece. 79 00:04:11,000 --> 00:04:12,710 [d'un ton moqueur] "Brooklyn est toujours New York, Cece." 80 00:04:13,169 --> 00:04:14,337 Ouais, c'est littéralement... c'est littéralement... 81 00:04:14,420 --> 00:04:17,048 Faire cette voix ça ne veut pas dire que ce n'est pas New York. 82 00:04:17,131 --> 00:04:19,425 Ça ne fait pas non plus ce métro moins grossier. 83 00:04:19,509 --> 00:04:21,135 J'ai besoin de plus de kombucha. 84 00:04:21,219 --> 00:04:22,929 Tu es tellement snob, mec. 85 00:04:23,012 --> 00:04:24,847 Non, Devin, je suis honnête. 86 00:04:24,931 --> 00:04:27,976 Et Gravesend n'est même pas, genre, "cool Brooklyn", d'accord ? 87 00:04:28,059 --> 00:04:29,560 Nous avons dû quitter notre appartement derrière nous 88 00:04:29,644 --> 00:04:32,105 avec des fêtes et des amis, et comme tout 89 00:04:32,188 --> 00:04:35,358 cela arrive réellement, tu sais? Il y a papa. 90 00:04:35,775 --> 00:04:36,859 -Salut les gars. -Hé, papa. 91 00:04:36,943 --> 00:04:38,111 [Devin] Hé, papa. 92 00:04:38,194 --> 00:04:39,445 -La voilà. Salut. -Salut. 93 00:04:40,655 --> 00:04:42,740 -Hé, mon pote. Hé. -Hé, papa. Comment vas-tu? 94 00:04:43,283 --> 00:04:45,743 Le meilleur été de ma vie. Déjà jumelage. [rires] 95 00:04:45,827 --> 00:04:48,162 -That's not how you use that. -Nous sommes jumeaux. 96 00:04:48,246 --> 00:04:49,831 That's totally how you use that. 97 00:04:51,082 --> 00:04:52,875 You know, we could've just, like, walked. 98 00:04:52,959 --> 00:04:54,544 The house is, like, three blocks d'ici, n'est-ce pas ? 99 00:04:54,627 --> 00:04:57,213 I know, but, uh, I was excited pour vous voir les gars. 100 00:04:57,338 --> 00:04:59,215 --[Devin grogne] -It's been a minute, right? 101 00:04:59,590 --> 00:05:00,591 [Devin] Ouais. 102 00:05:01,050 --> 00:05:04,137 Hé, hé, hé. Montez du côté du trottoir, d'accord ? Plus sûr. 103 00:05:04,220 --> 00:05:05,221 D'accord. 104 00:05:05,555 --> 00:05:07,223 [♪ la chanson continue] 105 00:05:07,390 --> 00:05:08,433 D'accord. 106 00:05:08,725 --> 00:05:12,854 ♪ Je n'y crois pas, bébé Je sais que tu as menti toute la nuit ♪ 107 00:05:12,937 --> 00:05:15,106 ♪ Tant mieux pour toi Oh, je distingue le bien du mal ♪ 108 00:05:15,189 --> 00:05:18,568 ♪ Parce que je veux tellement y arriver ♪ 109 00:05:18,651 --> 00:05:22,447 ♪ Je suis un bébé qui vaut un million de dollars Ne m'en veux pas ♪ 110 00:05:22,530 --> 00:05:24,198 [♪ la chanson disparaît] 111 00:05:24,282 --> 00:05:27,327 [klaxonnant] 112 00:05:32,874 --> 00:05:34,208 J'en ai vraiment marre de ce type. 113 00:05:35,209 --> 00:05:36,377 Mec, quoi ? 114 00:05:36,461 --> 00:05:39,672 Trey, tu es... tu es à nouveau dans mon allée. 115 00:05:40,006 --> 00:05:42,842 D'accord? Je pensais avoir été clair tu ne peux pas faire ça. D'accord? 116 00:05:42,925 --> 00:05:45,178 Ce... Ce n'est pas seulement moi. C'est la loi. 117 00:05:45,261 --> 00:05:47,221 Ta mère me laisse toujours garez-vous là, cependant. Alors, comme... 118 00:05:47,305 --> 00:05:48,890 C'est parce que ma mère je n'avais pas de voiture, 119 00:05:48,973 --> 00:05:50,516 donc tu ne bloquais pas n'importe quoi. 120 00:05:50,767 --> 00:05:52,810 Et elle souffre de démence, Trey. 121 00:05:53,061 --> 00:05:55,063 Écoute, je ne veux vraiment pas devoir parler à ton père. 122 00:05:56,856 --> 00:05:59,400 Ouais. Bien. D'accord. Je t'ai eu. 123 00:05:59,484 --> 00:06:01,486 Son père devrait juste le laisser se garer dans son allée. 124 00:06:01,569 --> 00:06:02,570 Ouais, qui est-ce ? 125 00:06:02,653 --> 00:06:05,114 C'est le fils de Joe Junior. Joe le Troisième. 126 00:06:05,531 --> 00:06:08,993 Attendez. Alors son nom est Joe Junior, Jr. ? 127 00:06:09,452 --> 00:06:11,788 Mon Dieu, nous sommes vraiment loin de chez nous. 128 00:06:12,538 --> 00:06:14,207 [♪ musique instrumentale intrigante] 129 00:06:14,332 --> 00:06:17,168 Nous y sommes. Content de te revoir. [rires nerveusement] 130 00:06:17,418 --> 00:06:19,045 Oh, puisque je, euh... 131 00:06:19,295 --> 00:06:21,255 depuis que j'ai déménagé grand-mère dans la maison, 132 00:06:21,339 --> 00:06:25,134 J'ai parcouru toutes ses affaires, vous savez, euh, trier, organiser. 133 00:06:25,218 --> 00:06:26,677 Je jette surtout ? 134 00:06:26,761 --> 00:06:28,554 Euh, ouais, ça-- ça aussi. 135 00:06:28,888 --> 00:06:30,723 [rires] Les gars, je... 136 00:06:30,807 --> 00:06:33,976 J'avais vraiment hâte à l'opération cérébrale de ta tante. 137 00:06:35,812 --> 00:06:38,815 Non, je veux dire, sois... Je voulais dire parce que c'est à ce moment-là 138 00:06:39,023 --> 00:06:40,608 vous viendrez ici pendant un moment. 139 00:06:40,691 --> 00:06:43,069 -D'accord. [rire] -Bref, euh, je... 140 00:06:43,194 --> 00:06:45,696 J'ai tes chambres à l'étage avec des futons. 141 00:06:45,822 --> 00:06:49,492 Euh, ce sont à peu près les mêmes, juste un est un peu plus, euh, zèbre. 142 00:06:49,742 --> 00:06:53,496 Oh, amusant. Devin prendra celui-là. Il adore les zèbres. 143 00:06:54,872 --> 00:06:56,541 Euh, les gars, je, euh... 144 00:06:58,000 --> 00:07:03,005 Je veux que tu t'amuses vraiment et aussi un été en sécurité ici. 145 00:07:03,089 --> 00:07:05,299 Et honnêtement, Je... je n'ai qu'une seule règle. 146 00:07:05,842 --> 00:07:09,303 Oh, euh, à part la liste des règles 147 00:07:09,387 --> 00:07:11,681 J'ai déposé vos dossiers d'informations. 148 00:07:11,764 --> 00:07:13,558 C'est charmant. Merci. 149 00:07:13,641 --> 00:07:15,768 Quoi... Quoi... De quelle règle s'agit-il ? 150 00:07:16,644 --> 00:07:17,895 Restez en dehors du sous-sol. 151 00:07:18,020 --> 00:07:19,814 [♪ la musique devient menaçante] 152 00:07:20,606 --> 00:07:21,858 Qu'est-ce que tu as au sous-sol ? 153 00:07:23,568 --> 00:07:25,403 [Anthony] Fais juste attention juste ici. Il n'y a pas de balustrade. 154 00:07:25,486 --> 00:07:26,904 --[Cece] D'accord, papa. -[des escaliers grincent] 155 00:07:28,698 --> 00:07:33,077 -Oh.... Waouh. --[Devin] C'est cool. 156 00:07:33,161 --> 00:07:35,538 [Cece] Ouais, je reste en dehors d'ici ne sera pas du tout un problème. 157 00:07:35,913 --> 00:07:37,081 Hé, viens ici. 158 00:07:37,540 --> 00:07:40,418 Donc, euh, je ne peux pas parler je n'en ai pas encore parlé, mais... 159 00:07:41,085 --> 00:07:44,422 J'ai peut-être trébuché sur un nouvel embryophyte totipotent 160 00:07:44,505 --> 00:07:46,507 cela pourrait ébranler le monde botanique. 161 00:07:47,216 --> 00:07:48,801 Le monde botanique peut-il être secoué ? 162 00:07:49,177 --> 00:07:50,928 Dans certaines circonstances, oui. 163 00:07:51,012 --> 00:07:52,847 -Ouais, c'est tout à fait possible. --[Cece] Oh. 164 00:07:52,930 --> 00:07:55,433 [Anthony] Je veux dire, "bercé" peut ne pas être exact. 165 00:07:55,516 --> 00:07:57,393 - Plutôt "perturber". -[♪ musique instrumentale intrigante] 166 00:07:57,477 --> 00:07:58,561 [Devin] Cool. 167 00:07:59,353 --> 00:08:00,897 --[halètement] -N'y touche pas ! Développeur... 168 00:08:00,980 --> 00:08:02,231 - Bon sang. -Dieu. 169 00:08:03,191 --> 00:08:06,319 Les gars, les gars... pas de contact. 170 00:08:08,654 --> 00:08:09,697 -D'accord. -D'accord. 171 00:08:10,031 --> 00:08:11,240 Je suis désolé. C'est juste... 172 00:08:11,324 --> 00:08:12,617 Il n'y a pas... Il n'y a aucun contact. 173 00:08:12,700 --> 00:08:13,701 [Céce] D'accord. Ouais. 174 00:08:15,870 --> 00:08:17,538 -Vous savez quoi? Ce n'est pas... Viens ici. -D'accord. 175 00:08:17,663 --> 00:08:19,874 -Les gars, je suis juste... Venez ici. Ah... - [avec force] Ah... 176 00:08:19,957 --> 00:08:22,293 Nous voilà à nouveau ensemble. Juste nous trois. 177 00:08:22,460 --> 00:08:25,505 Ouais, nous sommes comme, euh, Brunfels, Fuchs et Bock. 178 00:08:25,588 --> 00:08:26,923 -OMS? -Ouais. 179 00:08:27,006 --> 00:08:28,466 Les pères de la botanique. 180 00:08:28,549 --> 00:08:30,968 -Tu le sais. Vous... -Oh, c'est vrai. Donc désolé. 181 00:08:31,135 --> 00:08:33,387 -Céce. -Euh, je meurs de faim, en fait. 182 00:08:33,471 --> 00:08:35,056 -D'accord. Euh, eh bien, pourquoi ne pas... -Ouais. 183 00:08:35,139 --> 00:08:36,557 Hé, tu sais quoi ? 184 00:08:36,641 --> 00:08:38,267 Allons dîner pour célébrer. 185 00:08:38,351 --> 00:08:40,061 -D'accord. Bien sûr. -Ouais? Je connais un super endroit. 186 00:08:40,186 --> 00:08:42,146 Eh bien, c'est un endroit pratique. 187 00:08:42,230 --> 00:08:43,648 --[Cece rit] -Ouais [rires] 188 00:08:43,981 --> 00:08:45,024 -Dév. --[Devin rit] 189 00:08:45,107 --> 00:08:46,275 Devin. [se moque] 190 00:08:46,817 --> 00:08:49,320 -Non-- Obtenez-- - [Devin, doucement] Ah. Droite. 191 00:08:50,154 --> 00:08:51,781 [♪ la musique conclut] 192 00:08:51,989 --> 00:08:55,451 -[bourdonnement du trafic] -[bavardage indistinct] 193 00:08:57,954 --> 00:09:02,041 Alors, Cec, tu commences camp de débat lundi en ville ? 194 00:09:02,333 --> 00:09:03,417 Ouais. 195 00:09:03,876 --> 00:09:06,087 -Tu l'attends avec impatience ? -Ouais. 196 00:09:07,755 --> 00:09:09,924 Et tu prendras le train tous les jours pour aller en ville ? 197 00:09:10,007 --> 00:09:11,092 [Cece] Ouais. 198 00:09:11,676 --> 00:09:14,554 Droite. Donc, dans ce paquet que je t'ai donné plus tôt, 199 00:09:14,637 --> 00:09:17,431 euh, tu trouveras votre propre pistolet paralysant personnel. 200 00:09:17,515 --> 00:09:18,683 [rires] Ouais. 201 00:09:18,766 --> 00:09:21,185 Euh... Lisez attentivement les instructions. 202 00:09:21,269 --> 00:09:23,688 Techniquement, tu es mineur, donc tu n'es pas autorisé. 203 00:09:23,938 --> 00:09:26,899 Mais en tant que ton père, je préfère soyez prudent que désolé. 204 00:09:27,233 --> 00:09:29,819 Quoi qu'il en soit, c'est... c'est incroyable. Vous êtes entré. 205 00:09:29,902 --> 00:09:31,362 Je suis vraiment fier de toi. 206 00:09:31,779 --> 00:09:34,365 Et j’adorais le camp. Tu vas t'amuser. 207 00:09:34,699 --> 00:09:37,034 [se moque] Amusant ? Non, non, soyons clairs. 208 00:09:37,118 --> 00:09:38,369 Le camp de débat n'est pas amusant. 209 00:09:38,452 --> 00:09:40,955 C'est une salle pleine des personnes les plus intelligentes 210 00:09:41,038 --> 00:09:42,456 te dire que tu as tort. 211 00:09:42,540 --> 00:09:44,041 C'est... C'est intense, mais c'est mon truc, 212 00:09:44,125 --> 00:09:46,294 et je dois avoir quelque chose si je veux entrer à l'université. 213 00:09:46,377 --> 00:09:48,129 Non, mais ce n'est pas comme tout l'intérêt du collège, 214 00:09:48,212 --> 00:09:50,131 c'est vrai, j'aime comprendre ton truc 215 00:09:50,214 --> 00:09:52,592 puis obtenez votre diplôme avec un montant extrême de dettes ? 216 00:09:52,675 --> 00:09:54,093 Non, non. C'était comme ça avant. 217 00:09:54,218 --> 00:09:56,512 Maintenant, tu dois comprendre ton truc même pour entrer à l'université, 218 00:09:56,596 --> 00:09:58,389 et une fois que tu y es, vous pivotez vers une nouvelle chose. 219 00:09:58,556 --> 00:10:00,516 je ne sais même pas pourquoi je dois vous expliquer ça les gars. 220 00:10:00,933 --> 00:10:02,101 Je vais aller aux toilettes. 221 00:10:03,352 --> 00:10:05,354 -D'accord. --[rires] 222 00:10:06,606 --> 00:10:08,190 -Ça va ? -Je ne sais pas. 223 00:10:08,274 --> 00:10:13,195 Je veux dire, elle était juste d'humeur à, comme... [inspire] ... dix-sept ans. 224 00:10:14,572 --> 00:10:15,948 Et toi? Comment ça va? 225 00:10:16,824 --> 00:10:18,868 Tout va bien. [s'éclaircit la gorge] 226 00:10:20,453 --> 00:10:22,997 Je veux dire, étant donné tout c'est arrivé... 227 00:10:25,833 --> 00:10:27,460 Je-- j'ai dit-- j'ai dit que je roucoulais, tu sais? 228 00:10:29,045 --> 00:10:32,048 Dev, tu as été suspendu pour me battre, d'accord ? 229 00:10:32,131 --> 00:10:34,050 -Ce n'est pas "roucouler". -D'accord, c'est ce type qui a commencé. 230 00:10:34,133 --> 00:10:35,509 Ouais, ça ne veut pas dire tu dois le finir. 231 00:10:35,801 --> 00:10:38,679 Tu dois apprendre, parfois c'est bien de reculer. 232 00:10:44,393 --> 00:10:46,687 Quoi qu'il en soit, tout ici c'est plutôt bien. 233 00:10:46,771 --> 00:10:48,439 Je n'aurais tout simplement pas les sushis. 234 00:10:58,991 --> 00:11:00,951 Antoine. L'homme des plantes. 235 00:11:01,035 --> 00:11:02,745 Salut, CJ. Devinez quoi? 236 00:11:02,828 --> 00:11:05,414 Ce sont mes enfants, Cécilia et Devin. 237 00:11:05,498 --> 00:11:06,916 Oh, les jumeaux, ouais. 238 00:11:06,999 --> 00:11:08,918 Euh, CJ travaille pour ses parents cet été. 239 00:11:09,001 --> 00:11:10,294 Ouais, en fait, Dev, 240 00:11:10,878 --> 00:11:12,672 peut-être... peut-être que tu peux obtenir un travail ici aussi. 241 00:11:14,131 --> 00:11:15,549 -W-- Pourquoi ? -D'accord. 242 00:11:15,633 --> 00:11:16,801 [Gwen] Garçon, où étais-tu ? 243 00:11:16,884 --> 00:11:19,762 Les gens ont appelé et se sont plaints à propos de la nourriture tardive toute la journée. 244 00:11:19,845 --> 00:11:21,597 Ouais, je pense que le train Q était, comme, arrêté 245 00:11:21,681 --> 00:11:23,974 ou quelque chose comme ça. Les rues étaient complètement dingues 246 00:11:24,058 --> 00:11:25,267 d'ici à Red Hook. 247 00:11:25,351 --> 00:11:28,145 Mm-hmm. Alors pourquoi était-ce ma Google Map est entièrement verte ? 248 00:11:28,229 --> 00:11:29,313 C'est valable, Gwen. 249 00:11:29,397 --> 00:11:30,523 -Merci, Antoine. -Ouais. 250 00:11:30,940 --> 00:11:33,359 Frère, tu ne veux pas travailler ici. La gestion est nulle. 251 00:11:33,442 --> 00:11:34,610 --[Gwen] J'ai entendu ça. -Bien. 252 00:11:34,694 --> 00:11:35,861 Au revoir, Gwen. 253 00:11:35,945 --> 00:11:38,739 Oh, hé, un groupe d'entre nous je serai au parc demain. 254 00:11:38,823 --> 00:11:40,574 Vous devriez absolument glisser à travers. 255 00:11:40,658 --> 00:11:43,202 -Ouais, ça a l'air bien. -Très bien, je te verrai là-bas. 256 00:11:44,412 --> 00:11:46,997 Quoi... Est-ce qu'il vient juste manger un nem 257 00:11:47,081 --> 00:11:48,749 - de ce sac de livraison ? -Ouais, il mange littéralement... 258 00:11:48,833 --> 00:11:51,001 Oh, mon Dieu. Il n'est pas autorisé à faire ça. 259 00:11:52,878 --> 00:11:54,922 [rires] Je les aimais. 260 00:11:55,005 --> 00:11:56,424 [♪ instrumental intrigant musique jouant] 261 00:11:56,549 --> 00:11:57,925 Attendez-moi à l'intérieur, d'accord les gars ? 262 00:11:58,426 --> 00:11:59,635 D'accord. 263 00:12:06,267 --> 00:12:10,354 Hé... Joe Junior s'est arrêté à la gare aujourd'hui 264 00:12:10,521 --> 00:12:13,232 déposer une plainte pour harcèlement au nom de son fils. 265 00:12:13,315 --> 00:12:15,609 Une affaire de harcèlement... [se moque] 266 00:12:15,901 --> 00:12:18,320 Trey bloque mon allée. 267 00:12:18,404 --> 00:12:19,822 Apparemment, il avait un arrangement 268 00:12:19,905 --> 00:12:21,157 -avec ta mère. -Oh, ça... 269 00:12:21,532 --> 00:12:23,075 Je suis... je suis désolé, au fait. 270 00:12:23,909 --> 00:12:24,952 Elle n'est pas morte. 271 00:12:26,078 --> 00:12:27,288 Je sais. Je n'ai pas... 272 00:12:29,749 --> 00:12:33,002 Écoute, je, euh... Juste... Juste ici par courtoisie. 273 00:12:33,085 --> 00:12:35,337 Je vais... je parlerai à Joe Junior, calmer les choses. 274 00:12:36,172 --> 00:12:37,923 Mais attention à lui. 275 00:12:38,007 --> 00:12:40,468 Il est... Il est grand sur les théories du complot, 276 00:12:40,885 --> 00:12:44,638 pense qu'ils mettent la 5G à l'eau et les extraterrestres sont réels. 277 00:12:44,722 --> 00:12:46,599 Alors je veux juste que vous preniez des précautions. 278 00:12:47,349 --> 00:12:49,727 D'accord. Merci. Je vais... je vais bien. 279 00:12:49,810 --> 00:12:52,521 D'accord. Eh bien, écoute, c'est en fait ce n'est pas la seule raison pour laquelle je suis venu. 280 00:12:53,731 --> 00:12:56,317 Quand j'ai entendu que tu étais de retour en ville, je tirais quelques ficelles. 281 00:12:57,860 --> 00:12:59,695 Nous avons finalement traité la demande 282 00:12:59,779 --> 00:13:02,656 pour les affaires de ton frère. C'est tout ce que j'ai pu obtenir. 283 00:13:10,873 --> 00:13:12,500 Cela ne vous a pris que trente ans. 284 00:13:13,250 --> 00:13:14,502 Je suis désolé, Stink. 285 00:13:16,629 --> 00:13:17,922 Je déteste ce surnom, Jen. 286 00:13:20,049 --> 00:13:21,050 Vieille habitude. 287 00:13:24,720 --> 00:13:27,348 Écoute, je-- j'ai réfléchi beaucoup de choses sur cette nuit. 288 00:13:27,431 --> 00:13:30,893 Écoute, je, euh... je devrais y aller. Les jumeaux sont là. 289 00:13:35,898 --> 00:13:37,024 Oh, tire. Il arrive. 290 00:13:44,657 --> 00:13:45,658 Qu'est-ce que c'est, papa ? 291 00:13:46,158 --> 00:13:48,160 Les vêtements de mon frère de la nuit où il est mort. 292 00:13:50,704 --> 00:13:52,206 [bip de verrouillage du clavier] 293 00:13:52,289 --> 00:13:55,501 [la porte s'ouvre, se ferme] 294 00:13:55,709 --> 00:13:59,672 [♪ musique instrumentale pensive] 295 00:14:05,594 --> 00:14:06,595 [Matty, faisant écho] Ça pue ! 296 00:14:06,679 --> 00:14:07,763 [jeune Anthony] Désolé, Matty. 297 00:14:07,847 --> 00:14:09,557 [Matty] Je ne peux pas croire vous nous avez suivi ici. 298 00:14:09,640 --> 00:14:11,058 Maman va me blâmer pour ça. 299 00:14:11,141 --> 00:14:12,351 [jeune Anthony] Maman ne le saura pas ! 300 00:14:14,353 --> 00:14:15,938 [♪ la musique disparaît] 301 00:14:17,690 --> 00:14:20,109 [Anthony] Ouais, je... je l'ai fait. Je lui ai acheté un pistolet paralysant. 302 00:14:20,192 --> 00:14:22,945 Écoute, ce n'est pas moi qui l'ai inscrite pour un camp de débat dans la ville. 303 00:14:23,028 --> 00:14:26,240 Écoute, c'est le genre de chose Je pense juste que tu devrais en discuter 304 00:14:26,323 --> 00:14:28,284 avec un coparent, parce que c'est ce que nous sommes. 305 00:14:28,367 --> 00:14:31,412 "Co", latin pour "rejoindre, ensemble, ensemble." 306 00:14:31,620 --> 00:14:32,705 Pas... Quoi ? 307 00:14:33,622 --> 00:14:35,666 Non... C'est parce que je... 308 00:14:35,875 --> 00:14:38,460 J'ai mis toute ma carrière entre parenthèses 309 00:14:39,336 --> 00:14:42,298 pour que je puisse prendre soin de ma mère qui souffre de démence, Tori. 310 00:14:42,381 --> 00:14:43,924 Ce n'est pas comme si j'étais en vacances. 311 00:14:44,425 --> 00:14:46,176 Pourquoi, est-ce que tu... as-tu un travail ? 312 00:14:46,510 --> 00:14:48,512 Ou est-ce que tu vis encore l'argent de tes parents ? 313 00:14:49,263 --> 00:14:51,265 -Non, ne-- -[bips du téléphone] 314 00:14:52,558 --> 00:14:53,559 Hé. 315 00:14:55,144 --> 00:14:57,187 Ne t'inquiète pas. Nous ne pouvons pas divorcer deux fois. 316 00:14:57,646 --> 00:14:59,690 [rires] C'est un soulagement. 317 00:15:02,318 --> 00:15:04,862 Écoute, parfois J'oublie que ta mère veut 318 00:15:04,945 --> 00:15:07,656 la même chose pour vous les gars que moi. 319 00:15:07,740 --> 00:15:09,700 C'est juste une manière différente d'y arriver. 320 00:15:09,783 --> 00:15:11,160 [soupire profondément] 321 00:15:11,368 --> 00:15:12,745 Oh, quelle est cette odeur ? 322 00:15:13,162 --> 00:15:14,914 Je vous ai préparé le petit-déjeuner. Gaufres. 323 00:15:16,749 --> 00:15:18,667 -Je... je n'ai pas faim. -Ouais, moi non plus. 324 00:15:19,293 --> 00:15:20,377 Ouah. 325 00:15:20,461 --> 00:15:23,380 Je veux dire, papa, merci, mais non merci. 326 00:15:23,714 --> 00:15:26,258 Euh, je vais à la pharmacie pour obtenir des produits de bain 327 00:15:26,342 --> 00:15:28,844 qui ne contiennent pas de plomb. Au revoir. 328 00:15:29,136 --> 00:15:31,096 En fait, je vais venir avec toi. Euh... 329 00:15:31,180 --> 00:15:32,222 Mec. 330 00:15:32,306 --> 00:15:34,725 Je... je suis désolé, papa. Je... je... je... 331 00:15:35,643 --> 00:15:37,019 Je vais... je te verrai bientôt. 332 00:15:37,102 --> 00:15:38,687 Écoute, tu dois manger. 333 00:15:39,813 --> 00:15:40,814 Je vais les sauver. 334 00:15:40,940 --> 00:15:42,650 -Oka-- Je vais les sauver. - [la porte claque] 335 00:15:45,110 --> 00:15:46,528 Je ne vais pas les sauver. 336 00:15:48,656 --> 00:15:51,158 -[♪ de la musique rock décontractée est diffusée sur les haut-parleurs] -D'accord, quel genre de produit coiffant ? 337 00:15:51,241 --> 00:15:53,494 dit que, genre, je m'en soucie, mais pas trop, non ? 338 00:15:53,577 --> 00:15:55,454 Et quoi... quel genre de conditionneur ai-je besoin ? 339 00:15:55,537 --> 00:15:58,040 Ai-je besoin d’un conditionneur ? Et... et... et du savon, non ? 340 00:15:58,123 --> 00:16:00,125 Je-- je-- je n'ai même jamais réalisé quel genre de savon nous avions. 341 00:16:00,209 --> 00:16:02,127 Est-ce juste... Est-ce juste appelé savon ? Comme... 342 00:16:02,211 --> 00:16:03,545 Non, bien sûr que non. Devin.... 343 00:16:03,629 --> 00:16:05,381 -Euh-huh. -Nous allons au parc pour, genre... 344 00:16:05,506 --> 00:16:06,840 -Ouais ? -...traîner. 345 00:16:06,924 --> 00:16:08,258 'D'accord ? Ce n'est pas le Met Gala. 346 00:16:08,550 --> 00:16:11,261 -Euh-huh. -Tu agis bizarrement parce que tu penses 347 00:16:11,345 --> 00:16:14,515 - Frankie pourrait être là. Oh. -Non, écoute, je suis... 348 00:16:14,598 --> 00:16:15,808 Je suis attiré par Frankie, 349 00:16:15,933 --> 00:16:18,477 et je crois qu'elle y va toujours être attiré par moi. 350 00:16:18,560 --> 00:16:21,814 Devin, la dernière fois que tu l'as vue, tu étais en huitième année. 351 00:16:22,690 --> 00:16:26,276 S-- Et alors ? Là... là... il y avait... Allez. 352 00:16:26,360 --> 00:16:28,988 Devin, d'accord, très bien. Un conseil, ne le faites pas... 353 00:16:29,363 --> 00:16:32,700 abuser du mot "bussin'" autour d'elle. 'D'accord ? 354 00:16:32,783 --> 00:16:34,243 Plus personne ne le dit. 355 00:16:34,326 --> 00:16:36,495 Buss... Bussin est cool. Je... C'est rétro. 356 00:16:36,578 --> 00:16:38,163 Non, pas dans le bon sens. 357 00:16:38,330 --> 00:16:40,249 D'accord, très bien. Je ne vais pas dire... Je ne vais pas l'utiliser. 358 00:16:40,332 --> 00:16:42,501 -[la porte s'ouvre] -Non. Non, non, non, non, non. Absolument pas. 359 00:16:43,585 --> 00:16:46,046 Sortez d'ici. Dehors. Maintenant. 360 00:16:46,130 --> 00:16:48,382 Non, madame, allez. J'ai juste besoin d'un Advil. 361 00:16:48,465 --> 00:16:50,217 -D'accord? Juste... -Je m'en fiche. Sortir. 362 00:16:50,300 --> 00:16:52,469 C'est... Tu sais, c'est de la discrimination. 363 00:16:52,553 --> 00:16:56,140 Alors... Ouais, je suis... Je vais en direct. 364 00:16:56,390 --> 00:16:57,558 Je suis en direct maintenant. 365 00:16:57,641 --> 00:17:00,853 -[carillons téléphoniques] -Cette dame me discrimine. 366 00:17:00,936 --> 00:17:03,689 [manager] Non, je vais en direct. Je peux « vivre ». 367 00:17:07,026 --> 00:17:09,653 -[carillons téléphoniques] -Oh, euh, ouais. Vous savez quoi? 368 00:17:10,070 --> 00:17:11,864 C'est très bien. C'est bien. Je suis bien avec ça. 369 00:17:11,947 --> 00:17:13,407 -Je... je vais y aller. -Bien. 370 00:17:13,490 --> 00:17:15,367 Ma faute. Tu ne veux pas des criminels dans votre magasin, n'est-ce pas ? 371 00:17:15,451 --> 00:17:17,119 -Ouais, je comprends. -[manager] C'est vrai. Aller. 372 00:17:20,247 --> 00:17:21,248 -Oh, wow. -Ouah. 373 00:17:21,331 --> 00:17:24,793 Hé, tu penses, genre, a, euh, une bouteille de vingt ans 374 00:17:24,877 --> 00:17:27,546 de shampoing hongrois pour bébé c'est bon ? 375 00:17:27,796 --> 00:17:29,006 - Parce qu'en Europe... -Devin... 376 00:17:29,089 --> 00:17:30,924 - [renifle] Oh... -... qui contient probablement des produits chimiques. 377 00:17:31,008 --> 00:17:32,009 -[gags] -Posez-le. 378 00:17:32,092 --> 00:17:36,013 [♪ musique pop optimiste jouant, Sabrina Carpenter "Expresso"] 379 00:17:36,096 --> 00:17:38,348 C'est, euh... cool ? 380 00:17:38,891 --> 00:17:40,267 Je n'irais pas aussi loin. 381 00:17:41,477 --> 00:17:43,187 Devvey! C au carré ! 382 00:17:43,270 --> 00:17:45,314 -Ce ne sont pas nos surnoms. -Personne ne nous appelle comme ça. 383 00:17:47,316 --> 00:17:50,152 Devin ? [rires] Oh mon Dieu, Cece ! 384 00:17:50,277 --> 00:17:52,613 -Attends, Frankie ! Oh mon Dieu. Salut! -Salut! 385 00:17:52,696 --> 00:17:54,114 -Salut, salut ! -Salut. 386 00:17:54,740 --> 00:17:55,991 Je ne savais pas que vous étiez là. 387 00:17:56,075 --> 00:17:57,993 Euh, ouais, nous, euh, euh, nous sommes... nous sommes ici. 388 00:17:58,077 --> 00:18:00,412 Ouais, je, euh, nous sommes là. Je suis... je suis... je suis là. 389 00:18:00,496 --> 00:18:01,789 Euh, ils sont... ils sont là. 390 00:18:01,997 --> 00:18:04,958 Oui, Devin, nous sommes tous là. Ce sont des faits indéniables. 391 00:18:05,042 --> 00:18:08,378 [rires] Eh bien, je suis si heureux que vous êtes là, les gars. 392 00:18:08,462 --> 00:18:10,964 Ouais, c'est... Tu sais, c'est du travail ici 393 00:18:11,048 --> 00:18:13,092 à Gravesend, tu sais ? Alors c'est du boulot. 394 00:18:13,175 --> 00:18:14,510 Ouais, je suppose que oui. 395 00:18:14,593 --> 00:18:18,472 Je vais aller ailleurs... et toi aussi. 396 00:18:18,555 --> 00:18:20,682 Votre frère n'a aucun jeu. C'est impressionnant. 397 00:18:22,267 --> 00:18:25,646 Euh, alors... [rires nerveusement] Ça fait longtemps. 398 00:18:25,813 --> 00:18:28,941 Euh, ouais, ouais. Euh, je veux dire, Je te suis sur TikTok. 399 00:18:29,233 --> 00:18:30,776 Tu es devenu bon en tricot. 400 00:18:31,068 --> 00:18:33,237 Oh, est-ce que tu... Regardez-vous ces vidéos ? 401 00:18:33,320 --> 00:18:34,822 Eh bien, ouais, je veux dire, pas dedans, genre, d'une façon bizarre. 402 00:18:34,905 --> 00:18:37,199 -Je veux juste dire comme... tu sais. -Non, je sais, je sais, c'est juste que... 403 00:18:37,282 --> 00:18:38,742 J'oublie toujours que les gens je peux les voir parfois. 404 00:18:38,826 --> 00:18:40,202 [Devin] C'est toi qui a fait ce pull ? 405 00:18:40,285 --> 00:18:42,162 [Frankie] Ouais, je l'ai fait, en fait. 406 00:18:42,246 --> 00:18:45,249 Je passe beaucoup de temps à tricoter, c'est un problème. 407 00:18:45,332 --> 00:18:47,251 --[rires] -Quoi de neuf, bébé ? 408 00:18:48,085 --> 00:18:49,211 -Whoa. -Tu es mon voisin. 409 00:18:49,294 --> 00:18:51,046 -Ouais. -Tu es mon voisin. Ouais, ouais. 410 00:18:51,130 --> 00:18:52,714 -Euh... -Votre voisin. 411 00:18:52,965 --> 00:18:54,299 Le fils de Planthony, n'est-ce pas ? 412 00:18:54,758 --> 00:18:57,719 [clique sur la langue] Ouais, je le suis. Euh, euh, c'est drôle. 413 00:18:58,887 --> 00:19:02,141 Tu... as pris le métier de mon père, et vous, euh, l'avez combiné avec son nom. 414 00:19:02,683 --> 00:19:07,563 [s'éclaircissant la gorge] Euh, Devin, c'est... c'est mon petit ami, Trey. 415 00:19:09,565 --> 00:19:11,692 -Il est à l'université. -Collège. 416 00:19:12,734 --> 00:19:15,779 Wow, super. Super truc. Je n'aurais pas deviné ça. 417 00:19:15,863 --> 00:19:17,990 -Tu as l'air si jeune. -Euh, c'est mon pote, Devin. 418 00:19:18,073 --> 00:19:19,533 Nous y retournons, genre, il y a longtemps. 419 00:19:20,367 --> 00:19:22,828 Oh, ton pote Devin. Cool. Je ne vous connaissais pas tous les deux... 420 00:19:22,911 --> 00:19:24,371 vous vous connaissiez comme ça. 421 00:19:24,621 --> 00:19:25,956 -Ouais. -Est-ce que, euh... 422 00:19:26,039 --> 00:19:27,374 Est-ce que tu tricotes aussi, mon frère ? 423 00:19:30,085 --> 00:19:32,838 -♪ Mm, c'est mon expresso ♪ -[la chanson se termine] 424 00:19:34,798 --> 00:19:35,883 Bussin'. 425 00:19:47,561 --> 00:19:49,021 [♪ musique de synthé mystérieuse en cours de lecture] 426 00:19:49,146 --> 00:19:50,564 J'aime ton brillant à lèvres. 427 00:19:54,526 --> 00:19:56,945 Ma mère dit que tu n'es pas censé pour partager du maquillage. 428 00:19:57,029 --> 00:19:58,488 Vous savez, les germes. 429 00:19:58,572 --> 00:20:00,699 Ouais. Ouais, tu sais, 430 00:20:01,491 --> 00:20:04,912 ma mère dit que tu n'es pas censé pour, euh, voler. 431 00:20:05,746 --> 00:20:06,788 Vous savez, les lois. 432 00:20:17,049 --> 00:20:18,508 --[Devin] Salut. -Hé. 433 00:20:18,800 --> 00:20:19,843 Euh... 434 00:20:21,345 --> 00:20:23,222 Voudrais-tu sortir d'ici ? 435 00:20:23,347 --> 00:20:24,973 Ouais. Ouais, définitivement. 436 00:20:25,057 --> 00:20:27,893 Hé, hé, hé, les gars. Vous y êtes. 437 00:20:27,976 --> 00:20:30,270 -Hé. -Mes nouveaux meilleurs amis, les jumeaux les plus cool 438 00:20:30,395 --> 00:20:32,147 -depuis The Shining. Ouais? --[rires] 439 00:20:32,231 --> 00:20:34,691 Oh, en parlant de ça... J'ai une excellente idée. 440 00:20:34,775 --> 00:20:35,776 [Devin] Euh-huh. 441 00:20:35,943 --> 00:20:38,028 Nous devons aller parler à propos de cette histoire familiale. 442 00:20:38,612 --> 00:20:39,696 -Attends, quoi ? -Que veux-tu dire? 443 00:20:39,780 --> 00:20:41,365 -Non, non, non. En fait, nous... -Ça va être génial. Allez. 444 00:20:41,448 --> 00:20:43,116 -Ce n'est pas une bonne idée. -Non, mec, essaie-le. 445 00:20:43,200 --> 00:20:45,285 -[discuter] -[♪ jeu de musique instrumentale intrigante] 446 00:20:45,369 --> 00:20:47,996 -Ça ne veut même rien dire. -Ça veut dire quelque chose. 447 00:20:48,080 --> 00:20:49,957 Qui va même vouloir tu entends parler de ça ? 448 00:20:50,040 --> 00:20:53,001 Qu'est-ce qui est bien, qu'est-ce qui est bien. Hé. Alors, saviez-vous 449 00:20:53,085 --> 00:20:56,004 que l'oncle de Devin et Cece était l'un des enfants 450 00:20:56,088 --> 00:20:58,090 -qui a disparu en 1994 ? -Oui. 451 00:20:58,173 --> 00:21:00,509 Ooh. Plein de surprises, n'est-ce pas ? 452 00:21:00,592 --> 00:21:02,052 [Frankie] Ouais, bien sûr. Je veux dire, 453 00:21:02,135 --> 00:21:03,720 cette histoire m'a donné des cauchemars quand j'étais plus jeune. 454 00:21:04,680 --> 00:21:06,098 Cet endroit est sérieusement hanté. 455 00:21:06,431 --> 00:21:08,809 Attendez, alors quelle était la vraie affaire ? 456 00:21:09,226 --> 00:21:10,811 Je veux dire, nous ne le faisons pas... nous ne savons pas. 457 00:21:10,894 --> 00:21:12,604 Nous ne passons pas beaucoup de temps en pensant à 458 00:21:12,688 --> 00:21:14,773 -comment notre oncle est mort tragiquement. -Ils ont dormi sur un défi. 459 00:21:15,607 --> 00:21:17,067 Et ils ont été tués par des fantômes ? 460 00:21:17,651 --> 00:21:19,695 Non, personne ne sait ce qui s'est passé. 461 00:21:19,778 --> 00:21:22,614 Okay, je veux dire, ils étaient probablement pas tué par des fantômes. 462 00:21:22,698 --> 00:21:24,825 [rires] Attends, attends, Je suis désolé. 463 00:21:24,908 --> 00:21:28,328 Alors tu dis ça tu n'as pas peur de cet endroit ? 464 00:21:29,705 --> 00:21:30,706 Non. 465 00:21:37,879 --> 00:21:40,882 Pourquoi tu ne, euh... Pourquoi ne le prouves-tu pas ? 466 00:21:41,049 --> 00:21:42,926 [♪ constructions musicales] 467 00:21:44,720 --> 00:21:45,804 [Cece soupire] 468 00:21:48,724 --> 00:21:49,933 D'accord. 469 00:21:52,477 --> 00:21:53,562 D'accord. 470 00:21:55,689 --> 00:21:56,898 [♪ pics de musique] 471 00:21:57,024 --> 00:21:59,151 [♪ la musique s'arrête brusquement] 472 00:22:01,153 --> 00:22:04,781 [♪ musique instrumentale tendue] 473 00:22:26,887 --> 00:22:27,971 Très bien. 474 00:22:30,807 --> 00:22:33,185 Tu viens d'avoir des coupe-boulons, genre, dans ton coffre ? 475 00:22:33,268 --> 00:22:36,396 Ouais, j'ai des coupe-boulons, mon frère. Qui ne le fait pas ? 476 00:22:40,484 --> 00:22:42,402 [le portail tremble] 477 00:22:42,527 --> 00:22:44,529 [♪ la musique devient menaçante] 478 00:22:44,821 --> 00:22:46,198 Allez, Gravesend. 479 00:22:49,993 --> 00:22:51,536 [Alex] Alors, quelle est la vraie affaire avec cet endroit ? 480 00:22:52,287 --> 00:22:55,791 [Trey] Eh bien, la légende, c'est l'armée J'ai fait des expériences médicales effrayantes ici. 481 00:22:56,416 --> 00:22:58,502 [CJ] Et c'est quoi toutes ces lumières ? 482 00:22:58,585 --> 00:23:01,088 Ils, euh, ils ont mis toute la sécurité en place après ce qui s'est passé. 483 00:23:02,005 --> 00:23:03,340 Donc aucun autre enfant ne meurt. 484 00:23:04,508 --> 00:23:05,884 Comment tu sais tout ça ? 485 00:23:06,176 --> 00:23:09,846 Il y a cet épisode 20/20 sur YouTube des années 90 qui en parle. 486 00:23:09,930 --> 00:23:13,100 J'ai interviewé mon père, en fait, ce qui est... plutôt cool. 487 00:23:17,229 --> 00:23:20,315 -[expire] Voilà. -[Devin] Alertez les médias. 488 00:23:26,530 --> 00:23:28,031 La pièce où tout s'est passé... 489 00:23:30,242 --> 00:23:31,701 est au bout de ce tunnel. 490 00:23:37,416 --> 00:23:38,625 Il n'est pas trop tard pour faire marche arrière. 491 00:23:39,418 --> 00:23:40,877 Vous pouvez simplement rentrer chez vous. 492 00:23:41,461 --> 00:23:44,673 Dis-toi... Ooh... Très bien. 493 00:23:45,132 --> 00:23:46,925 Hé, hé, mon frère, tu n'es pas obligé de faire ça... 494 00:23:48,176 --> 00:23:49,386 c'est ce que je suis censé te dire, 495 00:23:49,469 --> 00:23:51,430 mais en fait, je suis vraiment excité que tu fais ça, mec, 496 00:23:51,513 --> 00:23:53,223 parce que ça va être cool. Bonne chance, mec. Allez. 497 00:23:53,306 --> 00:23:55,058 Êtes-vous sérieux? Ne l'enduis pas. 498 00:23:55,475 --> 00:23:56,893 Vous n'aidez vraiment pas. 499 00:23:57,269 --> 00:23:58,395 Écoute, Devin, 500 00:23:59,563 --> 00:24:01,523 ce n'est pas une façon d'impressionner une fille. 501 00:24:02,899 --> 00:24:05,485 Je veux dire, elle a l'air assez impressionné en ce moment. 502 00:24:06,695 --> 00:24:07,904 -D'accord... -Et écoute, je ne vais pas laisser 503 00:24:08,029 --> 00:24:10,657 Joe Junior Jr. prend le dessus sur moi, d'accord ? 504 00:24:10,740 --> 00:24:11,908 -D'accord, Devin... -Quoi ? 505 00:24:12,117 --> 00:24:13,785 Laisse tomber. Ce n'est pas... Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 506 00:24:13,869 --> 00:24:15,495 Okay, Cece, c'est une pièce, et c'est un tunnel, 507 00:24:15,579 --> 00:24:17,414 et je vais entrer directement, je vais prendre quelques photos, 508 00:24:17,497 --> 00:24:18,748 et je vais reviens tout de suite. D'accord? 509 00:24:18,832 --> 00:24:20,876 D'accord, je... je n'approuve pas de ça, juste pour que tu le saches, 510 00:24:20,959 --> 00:24:22,252 mais soyez simplement en sécurité. 511 00:24:26,465 --> 00:24:28,508 [soupir] Merci beaucoup. 512 00:24:30,594 --> 00:24:35,223 [♪ la musique instrumentale menaçante continue] 513 00:25:14,804 --> 00:25:16,848 [♪ la musique conclut] 514 00:25:17,057 --> 00:25:19,768 Euh, d'accord, je vais... prends une photo de ça. 515 00:25:20,519 --> 00:25:21,811 Ensuite, nous allons sortir d'ici. 516 00:25:23,021 --> 00:25:25,315 Je ne peux pas le croire, genre, en fait, je suis entré là-bas. 517 00:25:25,398 --> 00:25:28,026 C'est genre... vraiment courageux. 518 00:25:28,360 --> 00:25:29,819 Ooh, ouais, parlons-en davantage. 519 00:25:34,032 --> 00:25:36,159 Alors, est-ce que vous allez être ici tout l'été ? 520 00:25:36,743 --> 00:25:38,662 Ouais, ouais, jusqu'en août. 521 00:25:39,788 --> 00:25:42,916 Tout comme ce premier été quand toi et Devin êtes devenus meilleurs amis. 522 00:25:43,667 --> 00:25:46,711 Tu sais que tu étais son premier baiser, n'est-ce pas ? 523 00:25:47,087 --> 00:25:50,173 --[rires] -Euh... [soupir] 524 00:25:54,553 --> 00:25:55,804 Vous voyez ça ? 525 00:25:55,929 --> 00:25:56,930 Désolé. 526 00:26:05,689 --> 00:26:09,985 [♪ jeu de musique instrumentale pleine de suspense] 527 00:26:20,161 --> 00:26:21,371 [le cadenas claque] 528 00:26:29,254 --> 00:26:31,464 [rires] 529 00:26:33,675 --> 00:26:35,302 Pourquoi ne pas pimenter les choses, Devin ? 530 00:26:38,597 --> 00:26:39,973 [l'électricité zappe] 531 00:26:40,181 --> 00:26:41,391 [s'exclame] Oh ! 532 00:26:43,476 --> 00:26:44,603 Les gars? 533 00:26:49,983 --> 00:26:51,568 [explosions successives] 534 00:26:54,362 --> 00:26:55,572 [les explosions s'arrêtent] 535 00:26:55,655 --> 00:26:56,990 [grondement] 536 00:26:57,115 --> 00:26:58,283 Euh... 537 00:26:58,575 --> 00:27:00,869 [les machines vrombissent] 538 00:27:01,995 --> 00:27:04,289 [♪ musique instrumentale dramatique joue] 539 00:27:07,042 --> 00:27:09,919 Quoi ? Euh... 540 00:27:10,003 --> 00:27:12,422 [♪ la musique conclut] 541 00:27:23,308 --> 00:27:24,434 [♪ la musique reprend] 542 00:27:24,559 --> 00:27:25,518 [halètement] 543 00:27:25,602 --> 00:27:27,062 -[le gaz siffle] -[gémissements] 544 00:27:27,729 --> 00:27:31,775 -[tousse, cherche de l'air] -[♪ musique cryptique troublante] 545 00:27:33,860 --> 00:27:36,821 -[♪ la musique s'arrête] -Trey ! Trey ! Rallumez les lumières ! 546 00:27:36,905 --> 00:27:38,323 [rires] Je crois que j'ai explosé le transformateur principal. 547 00:27:38,406 --> 00:27:40,784 -Ouais! [se moque] -Tu es allé à l'université pour ça ? 548 00:27:40,867 --> 00:27:42,369 -Les commentaires sont fermés, Alex. -Mm-hmm. 549 00:27:42,494 --> 00:27:44,204 [♪ musique instrumentale mystérieuse joue] 550 00:27:44,287 --> 00:27:45,664 -Quoi ? -Vous savez quoi. 551 00:27:45,747 --> 00:27:47,332 -Devin ? --[Trey rit] 552 00:27:47,499 --> 00:27:49,000 Devin, ça va ? 553 00:27:49,209 --> 00:27:51,920 [♪ la musique s'intensifie] 554 00:27:52,087 --> 00:27:55,090 [haletant] 555 00:28:05,975 --> 00:28:07,435 [♪ la musique culmine, s'arrête] 556 00:28:07,560 --> 00:28:09,729 [Cece] Devin ! Oh mon Dieu. Venez ici. 557 00:28:11,189 --> 00:28:14,109 Venez ici. [grognements] Devin... 558 00:28:14,484 --> 00:28:17,195 [grognements] Tu vas bien. Allez, Devin. 559 00:28:17,529 --> 00:28:19,906 -Tu vas bien. Allez. -[♪ musique douce] 560 00:28:24,160 --> 00:28:25,745 [Frankie] Oh, mon Dieu. 561 00:28:27,872 --> 00:28:30,208 -Euh, il va bien, non ? -Je ne sais pas. 562 00:28:30,291 --> 00:28:32,711 --[Devin gémit] -Il n'a pas l'air bien. 563 00:28:33,128 --> 00:28:36,631 -Je crois que je suis tombé ou quelque chose comme ça. -[♪ pièces de musique instrumentale intrigantes] 564 00:28:36,715 --> 00:28:38,800 Plusieurs fois ? Sur ton visage ? 565 00:28:38,967 --> 00:28:40,635 Oh mon Dieu. Devin, tes yeux. 566 00:28:41,261 --> 00:28:43,930 Hé, euh... Ouais, je pense... Je pense que c'est comme... 567 00:28:44,013 --> 00:28:46,307 -comme de l'huile ou quelque chose comme ça. -D'accord, ouais, non. 568 00:28:46,391 --> 00:28:48,101 Euh, aucune raison, mais je pense que nous devrions y aller. 569 00:28:48,184 --> 00:28:49,185 - Genre, maintenant. -Ouais. 570 00:28:49,269 --> 00:28:50,812 -Bien, allez. -Allons-y. 571 00:28:51,521 --> 00:28:53,356 [bavardage qui se chevauche] 572 00:28:53,481 --> 00:28:55,316 -Où… allons-nous ? --[Cece] C'est bon. C'est bon. 573 00:28:55,442 --> 00:28:57,026 [CJ] Etes-vous sûr tu ne veux pas d'aide ? 574 00:28:57,110 --> 00:28:59,112 -[le bavardage continue] -[♪ la musique culmine, s'arrête] 575 00:29:00,613 --> 00:29:03,450 [les oiseaux gazouillent] 576 00:29:08,663 --> 00:29:11,166 Salut, Dev. Comment te sens-tu? 577 00:29:11,249 --> 00:29:12,709 Vous ne vous souvenez toujours de rien ? 578 00:29:13,418 --> 00:29:15,462 Je-- je veux dire, je me souviens 579 00:29:15,545 --> 00:29:17,630 entrer dans le tunnel, et puis, c'est tout. 580 00:29:18,173 --> 00:29:20,008 Je... je veux dire, tout devient noir. 581 00:29:20,091 --> 00:29:23,052 -Qu... Pourquoi tu fais cette grimace ? -C'était vraiment effrayant, Dev. 582 00:29:23,136 --> 00:29:25,013 Genre, tu m'as vraiment, vraiment fait peur. 583 00:29:25,263 --> 00:29:27,807 O-- O-- D'accord, Je suis... je suis désolé ? 584 00:29:28,933 --> 00:29:31,478 Es-tu? Parce que je suis malade de toi qui fais des trucs comme ça. 585 00:29:31,561 --> 00:29:33,646 - Qu'essayes-tu de prouver ? -Je viens de dire que je suis désolé ! 586 00:29:33,730 --> 00:29:36,357 Genre, quoi... je suis désolé que nous ne sommes pas tous 587 00:29:36,441 --> 00:29:40,445 Les étudiants du débat Straight-A se dirigent vers Brown avec toute notre vie comprise. 588 00:29:40,528 --> 00:29:41,529 -Calme-toi. -Et... 589 00:29:41,613 --> 00:29:43,698 Hé, les gars. Le, euh... La maison a appelé. 590 00:29:43,782 --> 00:29:46,034 Euh, ta grand-mère avait une nuit vraiment difficile, euh, 591 00:29:46,117 --> 00:29:48,703 donc je dois y aller. En fait, vous devriez venir. 592 00:29:48,787 --> 00:29:50,288 Euh, ça signifierait beaucoup pour elle. 593 00:29:50,371 --> 00:29:52,874 Oh, non, je ne peux pas le faire. Désolé. Premier jour de camp de débat. 594 00:29:53,249 --> 00:29:54,375 Droite. Bonne chance. 595 00:29:54,459 --> 00:29:57,045 -Merci. C'est donc à vous de décider. -Tu... De quoi tu parles ? 596 00:29:57,128 --> 00:29:59,464 --[Cece] Au revoir. Aller. Je ne le suis pas. Tu vas. -Tu-- tu-- tu-- tu-- s... 597 00:29:59,547 --> 00:30:00,799 [la porte s'ouvre] 598 00:30:01,633 --> 00:30:02,801 -[la porte se ferme] - [soupir] D'accord. 599 00:30:04,052 --> 00:30:05,094 Alors... 600 00:30:05,470 --> 00:30:06,596 Je vais y aller. 601 00:30:06,888 --> 00:30:08,056 Merci. 602 00:30:10,767 --> 00:30:13,478 [grondement de la circulation] 603 00:30:21,569 --> 00:30:23,279 Salut, Cameron. Hé. Où est-elle ? 604 00:30:23,363 --> 00:30:25,907 Elle est dans le hall. Cela a commencé au milieu de la nuit. 605 00:30:25,990 --> 00:30:27,784 --[soupir] -[♪ musique instrumentale solennelle joue] 606 00:30:27,909 --> 00:30:30,161 [Naomi pleure] Matty, Matty, Matty. Oh mon Dieu. 607 00:30:30,411 --> 00:30:33,289 -Matty. [hurlant] Matty ! --[Anthony] Maman ! Hé, maman. 608 00:30:33,414 --> 00:30:35,458 Hé, hé, hé. Hé, viens ici. Tu... Tu dois te calmer. 609 00:30:35,542 --> 00:30:37,377 -Nous devons retrouver Matty, Anthony. -Non, non, non. 610 00:30:37,460 --> 00:30:40,296 Hé, maman. Matty... Maman. Matty est parti. 611 00:30:40,380 --> 00:30:41,965 -Tu... Tu le sais. -Non, il ne l'est pas. 612 00:30:42,048 --> 00:30:44,050 Maman. Maman, tu te souviens ? Souviens-toi? 613 00:30:44,133 --> 00:30:46,052 Hé. Le fort sur l'eau... 614 00:30:46,135 --> 00:30:49,472 Ils se sont noyés. Matty s'est noyé. C'était la seule explication. 615 00:30:49,556 --> 00:30:52,934 Non! Matty était le meilleur nageur. Le meilleur nageur. 616 00:30:53,017 --> 00:30:54,227 Il faut le retrouver ! 617 00:30:54,310 --> 00:30:56,354 [Anthony] Hé, d'accord. D'accord. Je vais. Je le promets. Tu as juste... 618 00:30:56,437 --> 00:30:58,314 Tu dois te calmer maintenant, maman. 619 00:30:59,023 --> 00:31:00,233 --[grognements] -Viens ici. 620 00:31:02,902 --> 00:31:06,364 Hé, juste... inspire juste... 621 00:31:06,447 --> 00:31:07,782 -[inspire profondément] -... expirez. 622 00:31:07,866 --> 00:31:09,909 -[expire] -D'accord. Inspirez. 623 00:31:09,993 --> 00:31:11,035 [inspire] 624 00:31:11,452 --> 00:31:13,371 -Expirez. -[expire] 625 00:31:13,454 --> 00:31:15,373 -Inspirez. -[inspire] 626 00:31:15,456 --> 00:31:17,208 -Expirez. -[expire] 627 00:31:18,209 --> 00:31:20,670 Tout ira bien. D'accord? Je le promets. 628 00:31:22,463 --> 00:31:24,465 [♪ la musique disparaît] 629 00:31:24,632 --> 00:31:25,633 Antoine. 630 00:31:29,429 --> 00:31:32,098 -[rires doucement] Ouais. -[♪ musique instrumentale émotionnelle joue] 631 00:31:33,641 --> 00:31:35,768 Je t'aime, maman. [rires] 632 00:31:36,227 --> 00:31:37,562 Je t'aime aussi. 633 00:31:39,772 --> 00:31:41,232 J'ai une surprise pour toi. 634 00:31:47,280 --> 00:31:48,990 Hé, grand-mère, c'est moi. C'est Devin. 635 00:31:49,073 --> 00:31:52,785 C'est, euh... euh, ou, euh, Michael Devin, techniquement. 636 00:31:52,869 --> 00:31:58,875 Euh... je veux dire, ou, tu sais, quel que soit le nom que vous pensez, vous pensez qu'il fonctionne. 637 00:31:58,958 --> 00:31:59,959 Devin. 638 00:32:00,460 --> 00:32:02,795 Ouais. [rires] Bon choix. 639 00:32:03,087 --> 00:32:04,589 C'est bon. Elle va bien maintenant. 640 00:32:04,964 --> 00:32:09,010 C'est bon. C’est passé. Ouais. Cela arrive, tu sais ? 641 00:32:09,093 --> 00:32:10,762 C'est... C'est juste comme ça. 642 00:32:10,887 --> 00:32:13,723 M. Brewer, le docteur j'aimerais parler avec vous. 643 00:32:14,307 --> 00:32:15,391 Euh, reste avec elle, d'accord ? 644 00:32:16,476 --> 00:32:17,644 Comme seul ? 645 00:32:18,603 --> 00:32:20,480 Ouais, c'est ta grand-mère. Elle ne mordra pas. 646 00:32:26,694 --> 00:32:27,695 Salut. 647 00:32:27,987 --> 00:32:29,113 Salut. 648 00:32:34,118 --> 00:32:35,328 De belles peintures. 649 00:32:35,703 --> 00:32:37,372 -[♪ musique discordante] -Matty ! Matty ! 650 00:32:37,497 --> 00:32:39,207 -Arrêt! Qu'est-ce que tu... je m'appelle Devin ! -Tu sens Matty. 651 00:32:39,290 --> 00:32:40,541 [Naomi] Tu sens Matty. 652 00:32:40,625 --> 00:32:42,835 Je peux sentir Matty. Je peux le sentir ! 653 00:32:42,919 --> 00:32:45,213 Tout est de sa faute. Tu ne vois pas ? 654 00:32:45,296 --> 00:32:47,298 -Tout est de sa faute. -Hé, hé, ça va. 655 00:32:47,382 --> 00:32:48,967 -[♪ la musique s'arrête] -Je l'ai d'ici. Hé. 656 00:32:49,050 --> 00:32:50,760 -Détends-toi, Naomi. -[Pantalon Naomi] 657 00:32:50,843 --> 00:32:52,345 [une musique instrumentale douce joue] 658 00:32:52,512 --> 00:32:55,848 Essayez juste de vous calmer. Tout va bien. 659 00:32:55,932 --> 00:32:56,975 Tout va bien. 660 00:32:57,392 --> 00:32:58,476 [Naomi] Matty... 661 00:32:59,185 --> 00:33:00,561 [chuchote] Pouvez-vous éteindre la télé ? 662 00:33:03,147 --> 00:33:04,148 [expire] 663 00:33:20,665 --> 00:33:21,749 [Devin soupire profondément] 664 00:33:25,837 --> 00:33:28,673 [Anthony] Ouais, c'est juste Je ne l'ai jamais vue aussi bouleversée auparavant. 665 00:33:29,340 --> 00:33:30,508 [médecin] À mesure que la démence progresse, 666 00:33:30,591 --> 00:33:32,844 ils se mettent parfois en colère et se déchaîner. 667 00:33:34,470 --> 00:33:37,015 j'aimerais faire une série d'essais. Pouvez-vous rester dans les parages ? 668 00:33:38,057 --> 00:33:39,350 Ouais, bien sûr. 669 00:33:43,104 --> 00:33:44,772 Désolé, mon pote. Ça va prendre un moment. 670 00:33:47,316 --> 00:33:50,069 Euh, papa, pourquoi, euh... Pourquoi était-ce, euh... 671 00:33:50,570 --> 00:33:53,823 Pourquoi grand-mère continuait-elle à propos de l'oncle Matty qui est toujours en vie ? 672 00:33:56,284 --> 00:33:58,453 [soupir] Je ne sais pas. 673 00:33:59,662 --> 00:34:02,331 Ma mère ne pourrait jamais accepter qu'il était parti. 674 00:34:03,541 --> 00:34:05,251 Matty avait ton âge quand il est mort. 675 00:34:06,753 --> 00:34:08,296 Tu sais, tu me rappelles lui. 676 00:34:09,922 --> 00:34:11,049 -Ouais? -Ouais. 677 00:34:12,383 --> 00:34:14,052 N'avait-il pas tout tu vas pour lui ? 678 00:34:15,219 --> 00:34:16,304 Ouais, il l'a fait. 679 00:34:18,389 --> 00:34:19,599 Et vous aussi. 680 00:34:20,933 --> 00:34:22,185 --[rires] -Oui. Vous... 681 00:34:22,685 --> 00:34:24,353 Ecoute, ça va juste te prendre un peu de temps 682 00:34:24,437 --> 00:34:26,105 -pour trouver ton truc. -Euh-huh. 683 00:34:26,481 --> 00:34:30,151 Vous êtes comme le Puya raimondii. Reine des Andes. 684 00:34:30,234 --> 00:34:32,320 --[rires] --[rires] D'accord. 685 00:34:32,403 --> 00:34:35,031 Le plus lent – Plante à croissance la plus lente dans le monde, 686 00:34:35,114 --> 00:34:38,951 prend 80 à 150 ans produire sa première fleur. 687 00:34:39,285 --> 00:34:40,745 Mais quand c'est le cas, 688 00:34:41,954 --> 00:34:44,916 Je veux dire... Wow. 689 00:34:45,458 --> 00:34:46,501 [rires doucement] 690 00:34:49,545 --> 00:34:50,713 C'est encourageant. 691 00:34:57,261 --> 00:34:58,805 -[♪ la musique conclut] --[soupir] 692 00:35:04,560 --> 00:35:06,604 Je meurs de faim, désolé. 693 00:35:06,687 --> 00:35:09,398 Il s'avère que c'est du pudding et assurez-vous de ne pas vous rassasier. 694 00:35:10,233 --> 00:35:13,402 Eh bien, peut-être passer une commande auprès de CJ ? À la réflexion, 695 00:35:13,486 --> 00:35:16,656 ça prendra une éternité et être à moitié mangé. [rires] 696 00:35:17,323 --> 00:35:19,033 Euh... Que diriez-vous d'une pizza ? 697 00:35:19,117 --> 00:35:21,119 Ou tu sais quoi ? Commandez ce que vous voulez. 698 00:35:21,202 --> 00:35:23,496 Il y a des menus à emporter dans le panier là-bas. 699 00:35:24,497 --> 00:35:25,873 Je vais, euh... 700 00:35:25,957 --> 00:35:28,042 Je vais descendre pendant une minute, d'accord ? 701 00:35:28,626 --> 00:35:29,919 Ça va, papa ? 702 00:35:30,211 --> 00:35:32,380 Oh ouais, je vais bien. Je reviens dans quelques instants. 703 00:35:32,797 --> 00:35:35,383 Vous savez quoi? Devenir fou. Nous prendrons un bon repas. 704 00:35:36,092 --> 00:35:37,135 [rires] D'accord. 705 00:35:38,845 --> 00:35:40,596 [bip de verrouillage du clavier] 706 00:35:41,013 --> 00:35:43,724 [la porte s'ouvre, se ferme] 707 00:35:54,360 --> 00:35:57,738 [♪ lecture de musique instrumentale douce] 708 00:36:58,966 --> 00:37:00,259 [Anthony] Oh, Matty. 709 00:37:06,224 --> 00:37:09,352 [♪ musique sombre et pleine de suspense] 710 00:37:14,273 --> 00:37:15,733 Étrange. 711 00:38:09,370 --> 00:38:12,456 [vrombissement de la lentille du microscope] 712 00:38:19,755 --> 00:38:22,133 - Qu'est-ce que c'est ? -[♪ la musique culmine, conclut] 713 00:38:34,395 --> 00:38:36,772 [♪ musique discordante] 714 00:38:36,897 --> 00:38:39,525 -Papa ? Papa? -[♪ musique instrumentale étrange] 715 00:38:40,443 --> 00:38:41,485 Papa ? 716 00:38:44,739 --> 00:38:46,115 Allez, ouvre-toi ! 717 00:38:47,491 --> 00:38:48,576 Dans une minute, Devin. 718 00:38:48,701 --> 00:38:50,578 [frapper à la porte] Il s'agit de l'oncle Matty. 719 00:38:55,249 --> 00:38:56,959 Papa, j'ai besoin pour te dire quelque chose. 720 00:38:57,126 --> 00:38:59,170 [bruissement, bruit sourd] 721 00:38:59,253 --> 00:39:00,713 Papa, ouvre. 722 00:39:00,796 --> 00:39:03,049 [♪ crescendos musicaux] 723 00:39:03,132 --> 00:39:04,216 [doucement] Quoi ? 724 00:39:04,300 --> 00:39:05,760 [le bruissement s'intensifie] 725 00:39:06,302 --> 00:39:07,511 Quoi ? Quoi? 726 00:39:09,680 --> 00:39:11,682 Papa! S'il vous plaît, c'est important ! 727 00:39:11,766 --> 00:39:13,100 Ce n'est pas le bon moment, Devin ! 728 00:39:13,184 --> 00:39:14,977 [♪ pics de musique] 729 00:39:20,733 --> 00:39:22,360 Je dois te dire quelque chose ! 730 00:39:22,485 --> 00:39:24,445 Devin, ne viens pas ici ! 731 00:39:25,488 --> 00:39:26,530 [des coups de porte] 732 00:39:28,366 --> 00:39:31,786 [bourdonnement sourd] 733 00:39:31,869 --> 00:39:33,162 -[inaudible] -[le bourdonnement continue] 734 00:39:33,287 --> 00:39:37,958 [♪ lecture de musique cryptique] 735 00:39:38,042 --> 00:39:41,128 -[le bourdonnement s'intensifie] -[gémissements] 736 00:39:41,212 --> 00:39:43,297 [♪ musique dramatique et tendue] 737 00:39:44,382 --> 00:39:47,343 [crie, crie] 738 00:39:48,386 --> 00:39:53,766 [pantalon, gémissements] 739 00:39:55,601 --> 00:39:57,478 --[le bourdonnement conclut] -[♪ la musique conclut] 740 00:39:57,645 --> 00:40:00,106 Quoi ? Oh, wow. 741 00:40:00,481 --> 00:40:02,733 [pantalon] 742 00:40:04,276 --> 00:40:06,612 [numérotation de la ligne téléphonique] 743 00:40:12,493 --> 00:40:14,286 Euh, allez, Cece. Décrochez le téléphone. 744 00:40:14,662 --> 00:40:17,164 [au téléphone] Hé, c'est Cece. S'il vous plaît, ne me laissez pas de message. 745 00:40:17,248 --> 00:40:19,166 Je ne l'écouterai jamais. Merci! 746 00:40:19,250 --> 00:40:20,876 -[bips sonores] -[reprise avec un bourdonnement sourd] 747 00:40:20,960 --> 00:40:22,628 Hé, euh, c'est moi. Rappelle-moi. 748 00:40:23,838 --> 00:40:26,257 --[cris, grognements] -[♪ une musique discordante joue] 749 00:40:31,345 --> 00:40:34,432 [hurle] 750 00:40:36,600 --> 00:40:38,185 [pantalon] 751 00:40:39,353 --> 00:40:41,230 [gémissant] 752 00:40:43,649 --> 00:40:46,944 [♪ musique instrumentale troublante jouant crescendo] 753 00:40:54,285 --> 00:40:56,495 [étouffement] 754 00:41:01,542 --> 00:41:03,294 [♪ la musique culmine, s'arrête] 755 00:41:03,794 --> 00:41:05,838 [haletant] 756 00:41:52,301 --> 00:41:55,638 [respire fortement] 757 00:42:00,893 --> 00:42:02,102 [grognements] 758 00:42:07,107 --> 00:42:08,526 Comment suis-je arrivé ici ? 759 00:42:12,738 --> 00:42:14,406 [gémissements] 760 00:42:20,371 --> 00:42:21,622 Quoi ? 761 00:42:25,376 --> 00:42:29,004 Oh... oh... oh... 762 00:42:32,132 --> 00:42:33,634 Eh bien, ce n'est pas bon. 763 00:42:59,952 --> 00:43:05,291 [♪ chanson hip-hop optimiste jouant "FE!N" (feat. Playboi Carti) de Travis Scott] 764 00:43:08,168 --> 00:43:11,046 ♪ Fein, fein, fein, fein ♪ 765 00:43:11,422 --> 00:43:14,258 ♪ Fein, fein, fein, fein ♪ 766 00:43:14,508 --> 00:43:17,595 ♪ Fein, fein, fein, fein ♪ 767 00:43:17,886 --> 00:43:21,432 ♪ Fein, fein, fein, fein ♪ 768 00:43:22,933 --> 00:43:26,270 ♪ La carrière est plus en jeu quand tu es dans la fleur de l'âge ♪ 769 00:43:26,353 --> 00:43:29,231 ♪ Ce papier, bébé Mon visage sur la ligne pointillée 770 00:43:29,315 --> 00:43:32,568 ♪ J'ai volé hors de la ville pour un peu de tranquillité d'esprit ♪ 771 00:43:32,651 --> 00:43:35,696 ♪ C'est comme toujours ils veulent juste un morceau du mien ♪ 772 00:43:35,779 --> 00:43:38,949 ♪ Je me suis concentré sur l'avenir, jamais en ce moment ♪ 773 00:43:39,033 --> 00:43:40,492 ♪ Mais je ne sirote pas de kombucha ♪ 774 00:43:40,618 --> 00:43:42,202 -♪ Soit rose, soit marron ♪ -♪ C'est allumé ! ♪ 775 00:43:42,328 --> 00:43:44,872 ♪ C'est moi qui ai présenté toi à toi en ce moment ♪ 776 00:43:44,955 --> 00:43:48,626 -♪ Mm… ♪ -♪ Oh mon Dieu, cette morsure ♪ 777 00:43:48,709 --> 00:43:50,252 -♪ Cette morsure ♪ -♪ Eh bien, d'accord ♪ 778 00:43:50,336 --> 00:43:51,879 -♪ Eh bien, d'accord ♪ -♪ Ambiance Tryna ♪ 779 00:43:51,962 --> 00:43:55,049 -♪ J'essaie de vibrer ♪ Dans la nuit, prends vie ♪ 780 00:43:55,674 --> 00:43:59,345 ♪ Je ne dors pas Ce n'est pas-- ce n'est pas-- ce n'est pas-- ♪ 781 00:43:59,428 --> 00:44:02,306 ♪ Fein, fein, fein, fein ♪ 782 00:44:02,556 --> 00:44:05,517 ♪ Fein, fein, fein, fein ♪ 783 00:44:05,851 --> 00:44:08,687 ♪ Fein, fein, fein, fein ♪ 784 00:44:08,896 --> 00:44:11,940 ♪ Fein, fein, fein, fein ♪ 785 00:44:12,232 --> 00:44:15,778 ♪ Fein, fein, fein, fein ♪ 786 00:44:16,945 --> 00:44:21,408 ♪ Du sirop, woah, quoi ? ♪ 787 00:44:23,285 --> 00:44:28,207 ♪ Quoi ? Quoi? ♪ 788 00:44:28,582 --> 00:44:30,668 ♪ Agissant comme s'ils nous connaissaient ♪ 789 00:44:31,752 --> 00:44:33,796 ♪ Double O, Cactus Ouais, nous avons remorqué ♪ 790 00:44:34,880 --> 00:44:37,049 ♪ Éteignez le sac Enroulez-vous ♪ 791 00:44:38,050 --> 00:44:39,510 ♪ Tout a frappé, attends ♪ 792 00:44:39,677 --> 00:44:41,095 ♪ Homixide, Homixide, Homixide ♪ 793 00:44:41,178 --> 00:44:44,556 ♪ Fein, fein, fein, fein, fein ♪ 794 00:44:44,640 --> 00:44:46,892 ♪ Homixide, Homixide, Homixide, Homixide… ♪ 795 00:44:46,975 --> 00:44:48,185 [♪ la chanson se termine]